Deutsch-Arabisch
    ...
    den ganzen Tag über
    سَحَابَةَ اليَوْم
    relevante Treffer
    den ganzen Tag
    على مدار الساعة
    den ganzen Tag
    طيلة اليوم
    den ganzen Tag
    اليوم باكمله
    den ganzen Tag
    طوال اليوم
    den ganzen Tag lang
    طَوَالَ النّهَار
    den ganzen Tag arbeiten
    العمل طول اليوم
    Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (n.) , {Wirt}
    اتفاقية الأمم المتحدة لعقود البيع الدولي للبضائع {اقتصاد}
    Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf (n.) , {Pol,Wirt}
    اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع {سياسة،اقتصاد}
    ergreife den Tag
    اغتنم اليوم
    den Tag einstellen {tech.}
    ضبط اليوم {تقنية}
    nutze den Tag
    أستغل اليوم
    an den Tag legen (v.)
    أَظْهَرَ
    den lieben langen Tag
    طوال اليوم
    in den Tag hinein leben
    يعيش حياةً دون تفكير في المستقبل
    den lieben langen Tag
    سَحَابَةَ اليَوْم
    den neuen Tag beginnen
    اِصْطَبَحَ
    in den Tag hinein leben
    يعيش بلا هدف ما في حياته
    Die Staatsanwaltschaft hat beantragt, den Beschuldigten gemäß § 00 des SGB zu bestrafen, sowie die schärfste Strafe über den Beschuldigten zu verhängen. {Recht}
    وطالبت النيابة العامة بمعاقبة المتهم طبقًا للمواد 00 من قانون العقوبات، وطالبت بتطبيق أقصى عقوبة على المتهم. {قانون}
    Das hat uns den Tag verdorben.
    لقد أفسد هذا يومنا.
    Internationaler Tag gegen den Einsatz von Kindersoldaten {Pol}
    يوم اليد الحمراء {سياسة}
    über den Schalter (adj.) , {Wirt}
    لا قيد عليه {اقتصاد}
    über den Ladentisch (adj.) , {Wirt}
    خارج البورصة {اقتصاد}
    über den Ladentisch (adj.) , {Wirt}
    لا قيد عليه {اقتصاد}
    über den platz
    حول مكان
    über den Luftweg {transport.}
    عبر الجو {نقل}
    das Gesetz über den Zivilstand
    قانون الحالة المدنية
    über den Tellerrand schauen
    التفكير خارج الإطار التقليدي
    die Verfügungsgewalt über den Vermögenswert (n.) , {Wirt}
    حق التصرف في الأصل {اقتصاد}
    über den Tellerrand hinausschauen
    تفكير خارج الصندوق